CURRENT INITIATIVES 


Our team members are involved in innovative language documentation and revitalization projects and initiatives that are currently taking place. Check out what’s happening now.

 
Inuinnnaqtun specialist Gwen Angulalik working with Elders Jimmy and Margaret Okhina on 100 year old word list.

Inuinnnaqtun specialist Gwen Angulalik working with Elders Jimmy and Margaret Okhina on 100 year old word list.

Documentation from 100 year-old Ethnographic Sources

The Danish Fifth Thule Expedition visited the Inuinnait in the winter of 1923/24. Expedition ethnographer Knud Rasmussen recorded approximate 1800 terms in two word lists, and published these lists in the report “Intellectual Culture of the Copper Eskimos” in 1932. The PI/KHS initiated a project in 2017 to have an Inuinnaqtun specialist work with Elders to verify and transcribe a list of Umingmaktuurmiut words, and a comparative list of Umingmaktuurmiut and Kangirjuarmiut words from the orthography used by the Expedition to a modern standard Inuinnaqtun. The results of the project are available in this web publication.

 
The Elder shaman Hêq provided many of the stories and songs recorded by Knud Rasmussen.

The Elder shaman Hêq provided many of the stories and songs recorded by Knud Rasmussen.

Extracting 100 year-old Oral Traditions

During the winter of 1923/24 Fifth Thule Expedition ethnographer Knud Rasmussen worked intensely with four Inuinnait then living in a sealing camp at Malirihiurvik - Netsiit, Hêq, Tatilgak and Hikhik. These four Inuinnait provided many of the songs and stories published in the Expedition report “Intellectual Culture of the Copper Eskimos” in 1932. The PI/KHS initiated a project to have a number of the published songs and stories transcribed from the orthography used by the Expedition to a modern standard Inuinnaqtun. They can be viewed as a web publication or on the Fifth Thule Expedition Atlas.

 
IMG_20171206_114228.jpg

Inuinnait Elders Interpret an Ethnographic Collection

In December 2017 PI/KHS staff travelled with Elders Bessie Pihuaq Omilgoetok and Joseph Tikhak to study a selection of the 377 ethnographic objects collected by Knud Rasmussen from their ancestors in the winter of 1923/24. Video interviews were conducted with the Elders naming the artifacts and their parts, and explaining the traditional use of the items. These multimedia materials will be a very valuable resource for revitalization.

 

Language Documentation Workshops

Due to the rapid changes in Inuinnait lifeways since settling in communities, we are in a position where many domains of language related to traditional life are rarely used or ‘sleeping’. The PI/KHS is committed to running two language documentation workshops in early 2019.  We will work with Elders, fluent speakers and language specialists to record vocabulary in traditional domains for which only our oldest generations have personal experience.

 
The Inuinnaqtun Documentation Tool is constantly being updated with new vocabulary and terminology. Check it out  here .

The Inuinnaqtun Documentation Tool is constantly being updated with new vocabulary and terminology. Check it out here.

Inuinnaqtun Documentation Tool

It is going to take a collaboration of available human resources to tackle Inuinnaqtun revitalization and a comprehensive documentation of the language is one key activity.  In partnership with Dr. Kumiko Murasugi, School of Linguistics and Language Studies, Carleton University, the PI/KHS has developed an online tool where specialists can collaborate by entering vocabulary as well as related multimedia.